打印

[求助]翻译一个英文句子

lucici

高级健迷

Rank: 4

精灵王

1^# 大中小发表于 2005-1-13 19:31 只看该作者

英语好的帮我准确地翻译一下这句话吧
have you considered taking a course in bussiness for artists?

TOP

~*SD Girl*~

元老健迷

Rank: 8 Rank: 8

大天使

2^# 大中小发表于 2005-1-13 20:49 只看该作者

你考虑为艺术家选修商务课程了吗？

***爱在左同情在右*****
***走在生命的两旁*****
***随时撒种随时开花*****
***将这一径长途点缀得香花弥漫*****
***使穿枝拂叶的行人*****
***踏着荆棘不觉得痛苦*****
***有泪可落却不是悲凉*****

TOP

yanyan

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

周老大的粉儿

3^# 大中小发表于 2005-1-13 21:12 只看该作者

我的翻译是: 你有没有考虑过选修为艺术家而设立的商业课程？

(因为好多人不能做专职‘艺术家’，这样不能生存。艺术家(比如画家等等)也得学会出售他们的作品，赖以生存，这种商业课程就是为他们而设的。
我不知道这种课程的正规中文名叫什么，但性质是这样的)

希望楼主可以用的上，呵呵~~

初听华健的时候，他是一粒钻石；现在听华健，他是一块美玉。

TOP

lucici

高级健迷

Rank: 4

精灵王

4^# 大中小发表于 2005-1-14 00:07 只看该作者

谢谢yanyan，你说的很清楚，我明白了，
但介词方面我还有一个问题，
take a course 后面为什么有的时候用on呢？
比如我曾看到过一个句子：I am going to take a course on how to make up .
都是说上某方面的课，为什么此句要用on？

在帮一个忙吧
714077334 这个数字怎样写呢？

谢谢指导

TOP

柠檬海滩

cocoa

金牌健迷

Rank: 6 Rank: 6

光明使者

5^# 大中小发表于 2005-1-14 00:15 只看该作者

seven hundred and fourteen million,seventy seven thousand,three hundred and thiry four.
ps，由于数字的翻译，我都是做口译练习，所以写法可能不正规，但是读肯定是对的，考口译嘛，听起来对就成了。

http://bbs.wakinchau.net/attachments/ipb/uploads/0000006716.gif
欢迎来柠檬小窝留下你的脚印!

TOP

myohmy

元老健迷

Rank: 8 Rank: 8

精灵使

6^# 大中小发表于 2005-1-14 03:59 只看该作者

引用 (yanyan @ 2005-01-13 13:12:03)

我的翻译是: 你有没有考虑过选修为艺术家而设立的商业课程？

正解！

世上岂无真国色，
偏在人间落魄开！

TOP

yanyan

版主

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

周老大的粉儿

7^# 大中小发表于 2005-1-14 07:40 只看该作者

引用 (lucici @ 2005-01-14 00:07:51)

但介词方面我还有一个问题，
take a course 后面为什么有的时候用on呢？
比如我曾看到过一个句子：I am going to take a course on how to make up .
都是说上某方面的课，为什么此句要用on？

我觉得这两个是通用的，说一个课程可以用in，也可用on。比如说量子力学课程就可以用
a course on quantum mechanics，也可用 a course in quantum mechanics.

初听华健的时候，他是一粒钻石；现在听华健，他是一块美玉。

TOP

lucici

高级健迷

Rank: 4

精灵王

8^# 大中小发表于 2005-1-14 22:32 只看该作者

大家英文都比我好很多，谢谢上面的所有朋友，祝你们新的一年能月月见华健，哈

TOP

myohmy

元老健迷

Rank: 8 Rank: 8

精灵使

9^# 大中小发表于 2005-1-15 06:37 只看该作者

引用 (yanyan @ 2005-01-13 23:40:26)

引用 (lucici @ 2005-01-14 00:07:51)

但介词方面我还有一个问题，
take a course 后面为什么有的时候用on呢？
比如我曾看到过一个句子：I am going to take a course on how to make up .
都是说上某方面的课，为什么此句要用on？

我觉得这两个是通用的，说一个课程可以用in，也可用on。比如说量子力学课程就可以用
a course on quantum mechanics，也可用 a course in quantum mechanics.

同意

take/do a course on/in sth

世上岂无真国色，
偏在人间落魄开！

TOP